mỹ vị
Définition
Nom : - Mets délicat et précieux : "mỹ vị" désigne un plat ou un aliment particulièrement savoureux, raffiné et souvent considéré comme luxueux ou rare.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bữa tiệc có đầy đủ các mỹ vị từ khắp nơi trên thế giới. (Le banquet était composé de délicatesses venues du monde entier.)
- Món yến sào được xem là một mỹ vị ở nhiều nước Á Đông. (Le nid d'hirondelle est considéré comme une délicatesse dans de nombreux pays d'Asie de l'Est.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, gastronomique ou pour décrire des mets servis lors d'occasions spéciales et festives.
- Thưởng thức mỹ vị cùng bạn tri âm. (Savourer des délicatesses en compagnie d'un ami intime.)
Variantes et mots apparentés
- Sơn hào hải vị (Locution nominale) : Littéralement "délices des montagnes et saveurs de la mer". Cette expression désigne l'ensemble des mets rares et exquis, souvent utilisée comme un synonyme plus élaboré et imagé de "mỹ vị".
- Đặc sản (Nom) : Spécialité (culinaire). Ce terme est plus large et peut désigner un plat typique d'une région, qui peut être un "mỹ vị" mais pas nécessairement.
- Cao lương mỹ vị (Locution nominale) : Nourriture et boissons raffinées ; festin somptueux.
Synonymes
- Delicatesse (Nom) : Désigne un mets fin et exquis.
- Friandise (Nom) : Plutôt pour une douceur, un met délicat, mais peut s'appliquer dans un contexte moins formel.
- Mets exquis / Mets raffiné (Locution nominale) : Plat exquis / plat raffiné.